16 de janeiro de 2022

Professor Nery: Erros e Corruptelas Muito Comuns em Português

O uso da parabólica nos traz alguns erros de português muito comuns no sul do país:

Adevogado (Advogado)

Treno (Treino; eles escrevem treino mais omitem o i na pronúncia.)

Previlégio (Privilégio)

Da onde você é? (De onde você é?)

Pego (Pegado; o termo já "pegou", a gramática já registrou, mas a pronúncia é horrorosa e, particularmente, não uso pego.)

Gratuíto (Gratuito; existe aí um ditongo, e não um hiato.)

Temos também as nossas escorregadelas:

Enganjar (Engajar)

O verbo aguar – "agôo" (Eu águo, tu águas… A bem da verdade, já encontrei uma gramática que admite a nossa conjugação, mas apenas uma dentre várias.)

Tomar de conta (Tomar conta de; ele tomou conta do meu dinheiro, o filho tomou conta do dinheiro da mãe, etc.)

Torquesa (Torquês; que dá o torque.)

Em Salvador, dizemos retado ( Arretado que, por sua vez, vem de arreitado, o animal nervoso, ansioso para copular.)

Para não falar no "oxente", corruptela de Oh, gente! (ó gente!).

Todos dizemos deixe eu ver (Deixe-me ver. Para evitar a aparência de pedantismo, todos, inclusive os mestres da língua, dizemos deixe eu ver. É como it’s me que, em inglês, a rigor, deveria ser it’s I. O verbo to be é um verbo de ligação e não caberia it’s me.

Poderíamos ainda comentar a corruptela cadê que simplesmente é a abreviação, o enxugamento, de que é feito de ? Intermediariamente, temos quede.

Estamos substituindo meio-fio por guia, sinaleira por farol, quadro-negro por lousa e fechando a pronúncia da letra e.

Se você detecta algum outro erro ou corruptela, faça um comentário para que também possamos aprender com você, leitor.

Francisco Nery Júnior – Assessoria de Comunicação do Ifba

WhatsApp

Conteúdo 100% exclusivo e em primeira mão, que você só vê no PA4!

VEJA MAIS

COMENTÁRIOS

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

WhatsApp

Conteúdo 100% exclusivo e em primeira mão, que você só vê no PA4!

WhatsApp

Conteúdo 100% exclusivo e em primeira mão, que você só vê no PA4!